شهر مارس يحلّ كالأسد
Mirai-Subs
الفصل 22
السنة القديمة
،بعد انتهاء كل مبارياتي للسنة
مكثتُ طريح الفراش مريضًا بحمى شديدة
ظللت ملتفًا على نفسي في غرفتي ذات الضوء الخافت
،ويوم الحادي والثلاثين من ديسمبر
جاء معلنًا عن آخر يوم في هذه السنة
أشعر بالعطش
...ماء
شيءٌ ما... يجب أن آكل شيئًا ما
ومن ثم أتناول دوائي
ولكن بقيت حبة دواء واحدة فقط
يجب أن أشتري... ولكن لا أستطيع
هذا مرهق
بالأحرى مستحيل
لا، من الأفضل أن أعود للنوم
في نوم عميق
سأنام مرة أخرى، وربما حين أستيقظ تكون الحمى قد تلاشت كما لو أنها لم تحدث
بقيت في شقتي لبضعة أيام
أعاني من هذيان تأثير الحمى، وأرى الحلم نفسه يتكرر كثيرًا
نفس الحلم الذي ما يزال يتكرر منذ صغري
حلم أكون فيه على سلالم متحركة طويلة جدًا
ليس شيئًا مخيفًا
...كل ما في الأمر أنني أستمر في الصعود إلى وصول القمة
وهناك لا أجد طريقًا للعودة
مَن هناك؟
من يكون؟
مزعج
كفّ عن هذا
لا أستطيع النهوض
!ري-تشان
مومو-تشان؟ لماذا؟
!ري-تشان
ري-تشان
لماذا؟
يا إلهي! توقعت أن تكون مريضًا
والآن، اقتحام
!عُلم
!مرحى! منزل ري-تشان
!أمّني الوسائد يا هينا
...عذرًا
ري-كن، أحضر هاتفك المحمول ومحفظتك ومفاتيحك
يمكنك البقاء بملابس النوم، ولكن ارتدِ معطفك
لفّ الوشاح حولك
ثمة سيارة أجرة بانتظارنا في الأسفل
سيارة أجرة؟ لماذا؟ أين سنذهب؟
!تسألني أين؟
بريق
إلى الطبيب بالطبع
وإذا كنت مصابًا بالإنفلونزا فستبقى تحت الحجر الصحي هنا مع الاعتناء بك
...أما إذا كان مجرد زكام عادي
سنأخذك معنا إلى منزلنا
مريح
تفضل طعامك
دافئ
يسعدني أنها ليست انفلونزا
علينا توخي الحذر في وجود كبير في السن وطفلة في المنزل
إنها عصيدة البيض. ابدأ الأكل
رأيتُ مطبخك. لا بد أنك لم تأكل شيئًا منذ أيام
ألا تمانع الخوخ المخلل؟ سأمزجه
سوف ينعشك بما أنك لا تستطيع التذوق جيدًا بسبب الحمى
هيّا ري-تشان، مدّ رقبتك
تظل هذه المنشفة حول عنقك وسنغيّرها حين تتعرق
تناول العصيدة يجعلك تتعرق
يجب أن تتعرق كثيرًا حتى تنخفض الحمى
لدينا الكثير من المناشف، سنغيرها باستمرار
وأيضًا، اسمح لي
سأمسح العرق عن جبهتك
مومو! من فضلك
!صفعة
أكثر دفئًا من السابق
إ- إيتاداكيماس
وأنا أريد آكل مثله أيضًا
كلا، هذا لـ ري-تشان فقط
جيد، أكلت كمية كافية. أحسنت
لنشرب الشاي ثم يمكنك النوم
دواء عن طريق الفم
...ولكن قبل ذلك
لنتصل بمنزلك في ميجيرو، لا بد أنهم قلقين عليك
لا داعٍ. أعيش مستقلًا حاليًا، لهذا لا بأس
يوسفي؟ - ...لا أحب الحمضيات -
يوسفي... يوسفي
تعيش مستقلًا إذًا؟
دعني أرى هاتفك من فضلك
بطارية هاتفك فارغة منذ ثلاثة أيام، صحيح؟
جارٍ الشحن
سجل المكالمات مكالمة فائتة من أبي كودا مكالمة فائتة من أبي كودا مكالمة فائتة من أبي كودا مكالمة فائتة من كواموتو مكالمة فائتة من أبي كودا مكالمة فائتة من أبي كودا
لا تقل إنك تعيش مستقلًا طالما لديك كل هذا العدد من الناس القلقين عليك
صحيح؟
أجل
...آلو؟ عذرًا
أبي... هذا أنا ري
ري؟ أهذا أنت؟
هل أنت بخير؟
ما خطبك؟ أصبت بزكام؟
لم تكن ترد على مكالماتي لهذا فكرت بالمجيء إليك
هل أنت بخير حقًا؟
،في اللحظة التي سمعت بها صوت أبي عبر الهاتف
أدركت كم أنني غير مراعٍ لشعور الآخرين
من صوت أبي، عرفتُ كم كان قلقًا عليّ بإحساس صادق
أنا غبي
استمرت الخواطر تجول في رأسي
ولكن في النهاية كنت لا أفكر سوى في نفسي
كيرياما-كن، كيف صحتك؟
أيمكنك النهوض؟ فلتأكل شيئًا ثم تتناول دواءك
كما توقعت
أخبريني حين تظهر آيكو-سان
أخبريني حين تظهر إيشيكاوا سايوري
...عندما يحين موعد الطعام
أيقظيني رجاءً
عرفت أن هذا سيحدث حتمًا
كان الوضع أسوأ سابقًا
نوم عميق
كان معنا ثلاثة أشخاص آخرين لهذا فقد كانت الغرفة مزدحمة
شخير شخير
بصراحة، كان الأكسجين يوشك على النفاد
ثلاثة أشخاص؟
نعم، تذكرت
والدهنّ
،ننظر متذمرات إلى هذه الوجوه النائمة
بينما كنت أساعد أمي وجدتي على التنظيف كل سنة
وهكذا نودع سنة قديمة لاستقبال الجديدة
لا بد من وجود سبب
لا أحد في هذا المنزل يتحدث عن الأب
والآن فلتأكل. لا بد أنك جائع
كنت نائمًا بعمق لهذا لم أوقظك
سأخلط بعض الخوخ المخلل أيضًا
سوف ينعشك بما أنك لا تستطيع تمييز النكهات بسبب الحمى
مهلًا، ألم أقل هذا سابقًا؟
كانت أمي تقول هذا لي دائمًا حين أصاب بالزكام
وها أنا أقول الشيء ذاته
"في كل مرة أسمعها تقول هذه العبارة كنت أقول في نفسي: "إنها تقولها مرة أخرى
ولكنها كانت تريحني صدقًا
كما لو أنها كلمات سحرية... كلمات أمي
ولكنها رحلت قبل أن تحظى مومو بفرصة لسماعها
المسكينة
...عذرًا
أنقذتيني حقًا
شكرًا جزيلًا
،وفي هذا الوقت المهم من عشية رأس السنة الجديدة ورغم إنني لست من عائلتكم
إلا أنكِ أحضرتني إلى هنا للاعتناء بي
غير صحيح، بل أردتك أن تأتي
أنت الذي أنقذتني
...إذا لم تكن موجودًا هنا، فلا بد أنني كنت سأبقى وحيدة بالتأكيد الآن
منشغلة بالتنظيف والبكاء غالبًا
مهلًا كيرياما-كن! لماذا أنت الذي تبكي؟
!لا! حتى أنا
،أثناء استنشاقنا وبحثنا الفوضوي عن المناديل الورقية
سمعنا عبر التلفاز صوت قرع أجراس السنة الجديدة
وهكذا اختُتمت هذه السنة بنهاية مثيرة للشفقة وتلاشت في السماء
،انشغلتُ بوحدتي بنفسي
وفشلت في إدراك الوحدة التي يشعر بها شخص آخر
...بالنسبة لمغفل مثلي
كان وقع أجراس السنة الجديدة لطيفًا عليّ
كما لو أن السنة الجديدة تشق طريقها ببطء للأمام مثل جريان نهر كبير
الفصل 22
السنة القديمة
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 23
السنة الجديدة
!ما هذا؟
من وضع الملصقات على دُرجي؟
آ- آسف
انظرا! من الصعب إزالتها الآن
!نحن آسفان
...أمي... تشيهيرو
حلم؟
ري-تشان! صباح الخير
أيمكنك النهوض؟ تقول أختي إن علينا تناول طعام الفطور
صباح الخير
كيف الحمى؟
لقد انخفضت كثيرًا. صرتُ بخير الآن
صباح الخير
صباح النور. كل عام وأنت بخير
أهلًا، تمنياتي بسنة سعيدة
!الإعلانات كثيرة في الصحيفة
ثقيلة
كفى يا مومو! أنا أقرأ الصحف الآن
كيرياما-كن، هل تريد تناول "موتشي"؟ ماذا تريد للتزيين؟
أريد صلصة حلوة عليها
وأنا أريد الجبن
إذًا أريد الجبن أنا أيضًا
سننتقل إلى التالي الآن
مرحبًا
دعني أرى
ما زالت حرارتك مرتفعة قليلًا
لا بأس، لنأكل حاليًا ومن ثم تناول دواءك
هيا ادخل تحت المفرش
ملابس النوم تجعل قدميك باردتين
هل كان ساعي البريد؟
!ها قد وصلت بطاقات التهنئة بالسنة الجديدة
مرحى
هذه لي، وهذه لأختي
لي، لي، لأختي، لجدي
توجد واحدة لك يا مومو
!حقًا
ما هذه؟
ما هذه؟ ما هذه؟
ماذا تكون؟
إذًا؟ هل استلمنا الكثير؟
نعم! ربما سنحصل على هدية بطاقات بريدية للسنة الجديدة
هل توجد بطاقة لـ مومو أيضًا؟
لا بد أنك سعيدة
من الحضانة ومن طبيب الأطفال
أجل
تذكرت! ربما حصلتَ على بطاقات تهنئة في شقتك يا ري-تشان
تحمّست
لا، لا أظن ذلك
سأذهب لإحضارها لك
انتظرني! سأعود على الفور
!لا تذهبي
سأستعير مفتاحك
أشعر أنك ستلفتين الأنظار وحسب
...بعد عشرين دقيقة
لقد عدت
لا تستطيع النظر إلى عينيه
هاك... حصلتَ على بطاقات تهنئة
ا- اثنتان
حقًا؟ هل وصلتني؟ ظننتك لن تجدي شيئًا
...الأولى
تمنياتي بسنة سعيدة
!هذا بودورو
ما تلك الفيلا؟ قصر؟
منطاد هوائي؟ تصميم جرافيك؟
"كيرياما!! أتطلع شوقًا إلى اليوم الذي نواجه فيه بعضنا في الرتبة "سي 1 نيكايدو -
!لا! بل إنه يطير حقًا
وهذه الأخرى؟
با- بام
جمعية شوغي اليابان
رئيس جمعية الشوغي لليابان، الميجن السادس عشر جينغوجي تاكانوري
أيها الرئيس... ماذا عن الشوغي؟
سمكة الزعنفة الشراعية؟ في ماليزيا؟
من هذا الشخص؟
فعلها أخيرًا - صياد؟ -
سأقول لك إنه كان لاعبًا قويًا
رغم إنه غريب الأطوار دائمًا
ومع ذلك فهو الميجن لسبعة مواسم
مهلًا! لماذا أدافع عنه؟
مرحبًا
كل عام وأنتم بخير! جاءتكم ميساكي-أوباتشان
ضربة
!ما أجمل العودة للمنزل
الذهاب إلى منزل عائلة زوجي يصيب كتفاي بالتشنج
!ها أنا مرتاحة الآن
ميساكي-أوباتشان، انظري إلى بطاقتي التي حصلت عليها للسنة الجديدة
هذا لأنك تتظاهرين بمجاملتهم
تفضلي الشاي يا خالتي
لطالما كنتِ منشغلة التفكير بالمظاهر الخارجية وحسب
شكرًا لك هينا-تشان، أنتِ مراعية جدًا للآخرين
وتجيدين ذلك حقًا
تذكرت
وقت العيدية... إليكما هذه يا هينا ومومو
شكرًا جزيلًا
يا فرحتي! ماذا سأشتري بها؟
شكرًا جزيلًا
وهذه لك يا أبي
لي أنا أيضًا؟ متأكدة؟
ولـ أكاري أيضًا
أيمكنني أخذها حقًا يا خالتي؟
...وأيضًا
...تفضل، هذه لك
يا فتى الشوغي
ليس مبلغًا كبيرًا
ولكنني سمعت أن أكاري اختطفتك بعد مرضك عشية السنة الجديدة
!ماذا؟ حتى لي أيضًا؟ لا أستطيع قبولها
لا بأس. فقد أحضرتَ قبل فترة قصيرة إيسا-سان وسميث-سان إلى مطعمي
نظرة
أعتمد عليك مرة أخرى
...ومن ثم هذه
تفضلي يا أمي وميكاكو. جئتُ للمنزل
كل عام وأنتما بخير
اعتنيا بي هذه السنة أيضًا
أخبريني يا ميساكي
هل ستستمر أكاري في العمل هناك هذه السنة أيضًا؟
كفّي عن استخدام أقربائك ووظفي فتاة جديدة مكانها
لم أوافق على ذلك أبدًا
لا تعرضي أكاري للخطر
مطعمي ليس مكانًا خطرًا
إنه صغير ومحترم ويقدم خدمات لزبائن منتظمين. إنه قصري الثمين
حتى لو كان كذلك
هل تنوي ترك أكاري حبيسة المنزل وتقوم بالأعمال المنزلية ورعاية الأطفال إلى أن تكبر في السن؟
إنها فتاة ملتزمة، ولهذا فقد تكرس نفسها لتكون أمًا بديلة حقًا
...يومان في الأسبوع، حتى وإن كانت تجبر نفسها على ذلك
يجب أن ترتدي ملابس جميلة وتتزين بمساحيق التجميل وتخرج من المنزل
تخيل أنها وهي بهذا الجمال تصبح مرهقة من واجبات المنزل وتفقد فرصتها في الزواج؟
لا تقلق
لن أسمح لأحد بوضع إصبع واحد عليها في المطعم
بل إنني سآخذ أموالهم من دون السماح لهم بلمس أكاري
...كيف أصف ذلك؟ كما لو أنه
لأنهم لا يستطيعون لمسها فإن تطلعاتهم تزداد وتظهر عادة الرجال في إنفاق المال نتيجة لذلك
سأستغلهم إلى أقصى حد
بريق
لؤلؤة سوداء من البحار الجنوبية
!يا جدة! ابنتك شيطانة
!لا بد أنكِ أنجبتِ شيطانة
ماذا تريدين على العشاء يا خالتي؟
هلّا بقيتِ لتأكلي ثمار جهدي أنا وهينا النابع من الحب؟
حقًا؟ إذًا سأتناول العشاء هنا
كما أن زوجي ذهب لمشاهدة مباراة كرة قدم
!ما أجمله
مفاجأة
أنتِ بارعة! أعددت طعامًا تقليديًا للسنة الجديدة؟
وهو في شكل عصري! يبدو لذيذًا
فكرت بهذا أنا وهينا
وبعد كثير من التفكير أضفنا مكونات مفضلة ميمونة
والهدف هو تحضير طعام تقليدي لذيذ لرأس السنة الجديدة
،إذا اشترينا فطائر السمك الأبيض فلن ننهيها
لهذا عوضًا عن ذلك استخدمنا كرات السمك الأحمر والأبيض ووضعناها على أسياخ الطعام
واللحم والفاصوليا لنعيش حياة من المحبة
الكستناء الذهبي الحلو المهروس لزيادة الحظ السعيد والمال
وجذور اللوتس لأجل أن نحصل على بصيرة ثاقبة
لفائف اللحم وجذور القرطب للحفاظ على صحتك راسخة مستقرة
سلاحف شطائر هامبرغر صغيرة لنتمنى لجدّنا حياة طويلة
حياة طويلة
والباقي بالطبع لفائف العجة الممزوجة بصلصة السمك وشرائح البيض الحلوة
حاولت تقطيع النقانق على شكل سمكة
ما رأيكم؟
شخص يكتفي بتناول الطعام
!أحسنتما يا فتيات
فخر
كانت ميكاكو وجدتكما دائمًا ما تعدان الطعام التقليدي في يوم السنة الجديدة
وبعض المعكرونة والعلكة أيضًا
مياو
طعام رأس السنة
تعبيرًا عن الأمنيات
...حين أنظر إلى هذه العلب
تجعلني أشعر أن عليّ تعبئتها
ثم بعد أن أراها ممتلئة، يراودني شعور رائع بالإنجاز
"شيء مثل: "تمت المهمة" أو شعور رائع مثل "مرحى
!نجحنا
بالفعل
من المهم جدًا صقل تلك الطاقة من "إحساس الإنجاز" في حياتك اليومية
أفهمك، أفهم هذا الشعور
أوافقك. "إحساس الإنجاز" و "الإرهاق" متلازمان جنبًا إلى جنب
ولكنك تحصلين على ذلك الإحساس بالإنجاز بتجاوز الإرهاق والمصاعب
إلى اللقاء، شكرًا على العشاء
سآتي مرة أخرى. لنعش عامًا سعيدًا آخر معًا
لا أصدق! تأخر الوقت كثيرًا
هينا، هلّا أخذتِ مومو للاستحمام؟
حسنًا
وأنا سأغسل الصحون
...أما أنت كيرياما-كن
سوف نستخدم هذا المكان، هلّا ذهبتَ إلى الطابق العلوي؟
تستخدمين هذا المكان؟
أجل، هذه أول مرة تراه
...ولكن في الحقيقة إن حمّام منزل كاواموتو
هنا
!!افتح باب غرفة المعيشة وستجد حوض استحمام
!ما هذا؟
!!!ومن دون غرفة تبديل ملابس
لم يكن لدينا حوض استحمام في الماضي وكنا نذهب إلى الحمّامات العامة
ولكن عندما كبرت عائلتنا، قاموا ببناء هذا الملحق للاستحمام
جميعنا فتيات ولهذا أريد إضافة غرفة تبديل ملابس
ولكن بفعل ذلك سنحتاج لاقتطاع جزء أكبر من الفناء الخارجي وسيكلفنا مالًا أكثر
هنا
ولكن الوضع محرج في وجود الضيوف
آسفة يا ري-تشان
لا تنظر يا ري-تشان
ملابس بديلة
منشفة استحمام
لا، بل أنا أعتذر منكنّ
ليلة سعيدة
طابت ليلتك
مـ- مفاجأة كبيرة
لم أكن أعلم
!يا له من منزل عجيب
...والآن
تناولت دوائي
هذا الخيط مفيد
!شعور غريب نوعًا ما
...كيف أستطيع في منزل عائلة عرفتها منذ فترة قصيرة
أن أنام بشكل عادي هكذا؟...
لماذا أشعر براحة كبيرة في وجودي هنا؟
لماذا رأيت حلمًا عن الماضي؟
لماذا؟
فهمت
لهذا إذًا
...هذا المنزل القديم
،حظيَ بماضٍ وناس كثر وكل شيء
...ثم حتى أنا
احتضننا فيه بلطف معًا
ثم غلبه النعاس
ثم غططتُ في نوم عميق
كان نومًا عميقًا هادئًا لم أحظَ به منذ مدة طويلة
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 23
السنة الجديدة
في الحلقة القادمة
الحلقة 12
شهر مارس يحلّ كالأسد
لنحصل عليها يا كيرياما
أعرف هذا الشعور
كم المبلغ الذي أدخره من ميزانية الطعام؟
مومو-تشان
هنالك مباراة أرغب في الفوز بها بشدة
ري-تشان، حظًا موفقًا
!كم أنا مشغولة! لم أستطع حتى إحضار قفازات للقطط
!مشغولة
إذًا عوضًا عنها، أرجو أن تشاهدوا الحلقة القادمة. مياو
!مشغولة، مشغولة، مشغولة